[Você é Humano Também?]
Legendado pela equipe Humanoides 🤖 no Viki
[Você é Humano Também?]
6h é o horário do exercício matinal dela.
A mulher preguiçosa que nunca acorda no horário.
Kang So Bong, é hora de se exercitar.
Caso não se levante, irei entrar.
Kang So Bong.
É mesmo.
Kang So Bong não está mais aqui.
Diretor Nam.
A partir de hoje não serei mais sua guarda-costas.
Obrigada por tudo.
♫ Eu posso ver você de longe ♫
O pequeno erro que se repete toda manhã.
♫ Você tenta virar as costas a mim, que tento parecer sorrindo ♫
Vamos parar de correr. Estou cansada hoje.
Sou humana, por isso vou morrer.
Não sabia que se exercitar em excesso pode matar alguém?
6h45,
erro de holograma.
♫ Mesmo assim, quero que você me dê um abraço ♫
♫ Diga-me que mesmo por um momento ♫
Entre, por favor, diretor Nam.
♫ Ao me ver, você ficou feliz e triste de novo ♫
8h12 da manhã.
Erro corrigido com sucesso.
Diretor Nam?
Por favor, entre.
♫ Era aconchegante quando estava nos meus braços♫
Naquele dia,
Kang So Bong disse...
Pare.
Não quero mais ter nada a ver com você.
♫ Mesmo que por um momento ♫
[Academia Boxe Campeão] ♫ ver-me lhe fez feliz e triste de novo. ♫
♫ Diga-me ♫
Kang So Bong
não está mais aqui.
♫ Era quente quando estava envolto por meus braços. ♫
[Você é Humano Também?]
O que está procurando?
[Episódio 17]
O que você perdeu?
Você recebeu uma encomenda. É dele, não é?
Por que você se demitiu? O que fez de tão errado
a ponto de nem conseguir empacotar as suas coisas?
Por favor, me envie minhas coisas.
Gerente geral Seo suspeita de mim.
Não posso mais continuar.
Ele diz que não irá me perdoar se eu não encontrar a Dra. Oh.
Sou bem assustada.
Vou me demitir agora.
Estou meio desapontado.
Você é a única que pode ficar de olho no diretor Nam para mim.
Você pode controlá-lo melhor que...
Não é sobre controlá-lo.
Você soube o que aconteceu ontem.
E se o diretor Nam quebrar as regras de novo para me proteger?
E se ele for pego?
Vou garantir que isso não aconteça.
Vamos ver por que as regras ao seu redor foram definidas primeiro.
Eu só não quero fazer isso.
O que você tanto odeia?
Sei que posso soar como uma louca,
mas o diretor Nam...
No começo, pensei nele como uma máquina ou objeto.
Mas após passar um tempo com ele,
descobri que ele fala e age como uma pessoa.
Às vezes, é como se ele pensasse também.
Sinto pena dele quando o gerente de equipe Seo ataca ele.
Sei que estou sendo ridícula.
Odeio ficar emocionalmente envolvida.
Ele é apenas um robô.
Sabia que você me olharia assim.
É apenas eu, não é?
Você nunca sentiu assim, certo?
Sabe que é uma emoção ridícula, então deveria controlá-la.
Você é tão racional quanto eu pensava.
Não quero mais estar envolvida.
Odeio emoções complicada e incertas.
Por que me bateu?
Você deveria desempacotar sua caixa e não ficar no mundo da lua.
Você deixou seu coração lá?
Pai.
A So Bong é muito profissional.
Você também deveria ir para sua própria casa.
Como pode sugar todos nós?
Me dê apenas alguns dias.
Os fãs loucos estão acampando do lado de fora do meu quarto.
A partida está chegando. Não vão treinar?
Nós vamos.
Você estará sentada aqui em breve.
Eu devo sentar lá e ajudar em tudo que posso.
Srta. Kang se demitiu.
Sabe por que ela se demitiu?
Ela disse que não queria mais trabalhar.
Seja qual for o motivo, acho que foi melhor assim.
Você ficou estranho brevemente por causa dela.
Ela se demitiu antes de afetar ainda mais você,
então devemos estar gratos e esquecê-la.
O hotel é confortável?
Por favor, seja paciente até o gerente getal Seo se acalmar.
Eu vou.
Vamos para a reunião.
Apenas entre e faça a apresentação que preparou.
O gerente geral pode estar na ofensiva,
então não fique nervosa e mantenha a calma.
Meu filho, Shin, está comigo. Não estou preocupada.
[Grupo PK]
Sou Laura Oh,
a nova gerente sênior
da equipe de carro autônomo
Estou ansiosa para trabalhar com vocês.
Me sinto confiante desde que você se juntou a nós.
Eu convidei a equipe para ouvir sua apresentação.
Vamos começar.
Um concorrente recentemente desenvolveu um chip QRNG
que gera números aleatórios.
Gostaria que nossa equipe de carro autônomo desenvolvesse esse chip
para também prevenir completamente invasões.
Desenvolver nós mesmos?
Mesmo tendo um contrato com o concorrente?
Eu gostei.
Eu sei que consigo fazer.
Uma equipe de pesquisa desenvolve pesquisas,
e não compra um produto de concorrentes.
Um chip que previna invasões é uma tecnologia fundamental.
Podemos usá-lo não apenas para carros autônomos,
mas em produtos de inteligência artificial em geral.
Felizmente um laboratório estrangeiro manufatou um chip similar.
Sei que poderemos criar um em breve.
Podemos apenas assinar um contrato de exclusividade
com a empresa que já desenvolveu.
Por que você está complicando as coisas?
Estou apostando tudo por este memorando de entendimento.
Estou negociando a redução do preço em cinco por cento,
então a equipe de carro autônomo pode se preocupar apenas
em como usar o chip no M Car.
Em seis meses, podemos desenvolver um chip menor e mais barato.
Podemos possuir uma tecnologia própria.
Por que devemos comprar a tecnologia de outra pessoa?
Não podemos esperar nem um dia, muito menos seis meses.
O mercado vai nos esperar?
Podemos ir pelo caminho mais fácil.
Por que gastaríamos nosso dinheiro?
Não podemos desenvolver porque não temos dinheiro?
Quanto dinheiro essa empresa tem?
Diretor Nam.
A questão não é o preço do chip.
Se a impressão negativa pelo fracasso do test drive persistir por seis meis,
o projeto M Car pode se tornar irrecuperável.
Precisamos do chip imediatamente
para mostrar que o M Car está no caminho certo.
Gerente geral Seo.
reduza o preço em dez por cento.
Sim, diretor Nam, eu irei.
Por favor, finalize o memorando assim que o preço for combinado.
Sim, senhor.
Vamos usar os lucros do M Car
para desenvolver o chip menor e mais barato que mencionou.
Acho que temos uma decisão.
Nada mal, criança.
Sabe como acolher seu inimigo.
Estou um pouco confuso.
Você costumava a ser sempre emotivo,
mas, de repente, confiou o trabalho a mim.
Por que mudou tão depressa?
Por quê? Está com medo de que eu tenha mudado?
Perdão?
Estou brincando.
Humanos se transformam. Por que não posso?
Diretor Nam.
Vamos.
O que ele está tramando?
Por que fez aquilo?
Por que ignorou minha opinião e ficou do lado do Gerente Geral Seo?
Não ignorei nem fiquei do lado de ninguém.
Baseado na análise de big data do M Car,
a restauração das sensações dos clientes era a prioridade.
Foi uma questão de negócios.
Deveria ter deixado aquela decisão comigo.
Está dizendo que vai ajudar o Gerente Geral Seo
se ele estiver correto de novo no futuro?
Isso é errado?
O quê?
Você tem uma reunião com a Ye Na, então vamos.
Por que não está fazendo nada?
Ele está arruinando nosso plano.
Não necessariamente.
O que quer dizer?
O presidente estava muito satisfeito com a reunião.
Quando mais ele ganha a confiança do presidente,
melhor é para o Shin.
Shin ganhará o crédito pelo que fez hoje.
Cadê aquilo?
Eu perdi mesmo?
Senhorita Kang.
Pare.
Não quero fazer mais nada com você.
Isso aí! Isso aí!
Um, dois, gancho de esquerda no corpo.
Boa!
Concentração...
Ei! Por que está carregando isso de novo?
Vai me matar se eu não fizer nada.
Preciso ganhar dinheiro.
Então, Bong, irei tomar conta das membros femininas.
Fique fora disso.
As mulheres mais velhas amam meu tamanho.
Seu idiota.
Querida!
Ouviu?
Fui na loja de conveniência e quase desmaie.
Nam Shin vai se casar semana que vem.
- O quê? Casar? - O quê? Casar?
Estou saindo.
- Obrigada. - Parabéns.
Realizou seu desejo.
Finalmente conseguiu ter ele depois de vinte anos.
Ele finalmente cresceu.
Se desculpou por não ter sido educado antes.
Disse que seria bom comigo pelo resto da vida já que começamos tarde.
Não é?
Ponha seu braço no meu ombro para parecermos próximos.
Agora.
Eles parecem muito felizes juntos.
Continuou se lamentando por ele não ter te beijado.
Que reviravolta.
Shin.
Aqui.
Faça agora se quiser acabar com isso.
Você é mesmo o Shin?
Está fazendo tudo o que ela diz.
O que aconteceu com sua guarda-costas?
A garota que bateu no aeroporto.
Ouvi que comprou uma casa para ela.
Ela era bonita pelo que me lembro.
Ela é bonita na vida real?
Kang So Bong?
Kang So Bong? Ela é uma desgraçada.
Faz qualquer coisa por dinheiro.
Então eu deveria tentar dar em cima dela?
Posso a contratar como segurança e brincar com ela.
Shin. Me dê o número dela.
Ei! Me dê o número dela.
Ei.
Isso doí. Qual é o seu problema?
Como ousa mandar em mim?
Ache você mesmo, imbecil.
Ei! Vou te dar o número dela.
Pode brincar com ela o quanto quiser.
- O que é isso? - Estou com medo.
O que aconteceu?
O que acabou de acontecer?
Diretor Nam.
Acho que devemos ir embora.
O que há com você?
Quer que saibam que é um robô?
Disse para você parar. Por que continua passando dos limites?
O que quer que eu faça?
Eles falaram coisas ruins sobre a Srta. Kang.
E o que você tem a ver com isso?
Ela saiu. Não está mais aqui.
Mas eu continuo vendo ela.
O que quer dizer?
Há uma série de erros que me motivam a vê-la.
Ainda não sei o motivo.
Por favor, foque em fingir ser o Shin.
O Shin não era próximo da Srta. Kang,
então não se preocupe com ela.
Sou diferente do Nam Shin humano
e muito mais próximo da Srta. Kang.
Kang So Bong disse que sou somente eu.
Não importa o quanto eu tente, não consigo ser igual ao Nam Shin humano.
Se eu agir como eu mesmo, você e a mamãe ficam bravos.
Mas Kang So Bong é diferente.
Ela é a única que me aceita por quem eu sou.
É por isso que continuo a vê-la?
Vá para casa.
Preciso ir em um lugar.
Mãe!
Shin! Me solte!
Shin!
Meu pai morreu por sua causa.
Não vou com você, então não volte.
Se voltar, vou morrer também.
Ele era bem pior.
Era mal de propósito para manter as pessoas longe.
Shin não sorria muito.
Fiz o Nam Shin robô sorrir
porque queria que o Shin pudesse sorrir.
Não sei nada sobre você.
Não deveria ter te deixado aqui.
Me desculpe, Shin.
Erros?
Sim. Acho que o motivo é a Kang So Bong.
Quando vi o sistema dele,
não vi nenhum erro no canal nervoso.
Onde os erros...
Não tenho escolha.
Preciso entrar no sistema, mesmo que seja arriscado.
E se um problema maior surgir?
Vou me encontrar com Kang So Bong primeiro.
Ele irá ouvi-la.
Vou me encontrar com ela.
Será melhor se a mãe dele pedir.
Se ela se recusar,
vamos consertar o sistema imediatamente.
Tudo bem.
A Kang So Bong não virá mais.
Quando eu deveria devolver isso?
Ela disse que não queria ter nada a ver comigo.
Venha para o hospital.
Vou agendar um horário,
então venha fazer um check-up.
Ele fez
algum progresso?
Ei.
Você parece pior que ele nesse momento.
Me ouça antes que seu corpo fique bravo com você.
Estou fazendo esse absurdo só por sua causa.
Entendi.
Não me ameace também.
Então por que você começou isso...
Até logo.
Eu sei.
Por que comecei isso?
Sempre que eu via o robô,
pensava em você.
Mas hoje, olhar para você me faz pensar nele.
Você sempre foi incomodado pelo Presidente e pelo Gerente Geral.
Mas aquele robô é incomodado pela sua mãe e por mim.
Você e ele são incomodados por humanos.
Deve ser por isso que tive pena dele.
Mesmo que ele seja apenas um robô.
Shin.
Acorde logo,
antes que meus sentimentos se compliquem ainda mais.
Tenho certeza de que foi difícil,
mas você fez bem.
Você não está sendo cuidadosa por causa do Gerente Geral?
Conversamos depois.
Não perda aquele táxi.
Está bem.
Por que disse aquilo ao Shin?
O que fez para torná-lo violento e ver você
quando você nem está lá?
Eu disse a ele para não ouvir ninguém
e fazer o que acha certo.
Não sabia que aquilo tinha acontecido.
Você é mais imprudente do que eu esperava.
Você sabe em que situação estamos.
Como pôde dizer aquilo?
Faça o velho Nam Shin voltar.
Caso contrário, terei que usar outro método.
Outro método?
Você não precisa saber tanto.
Você sabe que o meu filho acamado,
estará em perigo se algo ser errado com o robô.
Considere isso como ajuda aos dois e se encontre com ele.
Não se preocupe demais. Nós temos um último recurso.
Você quer dizer o Botão de Segurança?
Se ativarmos aquilo, ele realmente será destruído?
Como ajuda para os dois?
Você só se importa com o acamado.
Você diz que ele é seu filho, mas o está sacrificando pelo outro.
Não me chamou apenas pelo medo de que as pessoas descobrissem que ele é um robô?
Se não quer encontrá-lo, apenas diga.
O resto não é da sua conta.
Está bem.
Não quero mais me envolver, então não me ligue novamente.
Me ligue se mudar de ideia.
Vou esperar até amanhã de manhã.
Siga.
Eles param e seguem.
Onde estão indo?
O quê? Estamos próximos ao hotel de antes.
Espere.
Continue seguindo o táxi.
Me ligue se mudar de ideia.
Vou esperar até amanhã de manhã.
Diretor Nam Shin
Deletar
Deletar contato? Sim
O quê?
A Dra. Oh encontrou-se com a Kang So Bong?
Eu mostrei a foto dela ao taxista
e ele confirmou que era ela.
A Kang So Bong estava no táxi.
Elas fizeram tudo isso para se encontrarem em segredo?
Acho que a Kang So Bong está profundamente envolvida.
Então ela está definitivamente escondendo algo.
Preciso fazê-la falar.
Por que está sendo tão cauteloso?
Só precisa lidar com o Nam Shin.
Então você deveria ter feito isso na República Tcheca.
Aqui é a Coreia.
Não sabe que há muitos olhos e ouvidos por aí?
Não se lembra do que fez há vinte anos atrás?
Pode fazer a mesma coisa novamente. Por que está hesitando?
Cale a boca.
Se mencionar isso mais uma vez, vou me livrar de você primeiro.
Agora?
Está bem, mãe.
Vou com ele.
Mamãe disse para ir agora. Vou trocar de roupa.
Terei que entrar no sistema, mesmo que for arriscado.
Se ela recusar,
vamos consertar o sistema imediatamente.
Modo manual?
Você não quis que ele fosse como um avatar,
por isso removeu desde o começo. Então por que?
Não é culpa dele estar fazendo algo imprevisível.
É nossa culpa por não termos previsto.
Quer torná-lo um brinquedo agora?
O que mais podemos fazer?
Apenas esperar que ele volte a ser um bom menino?
E se ele for descoberto antes?
E se eles descobrirem que o Shin verdadeiro está ferido?
Mãe.
Um modo manual?
Alguém estará me controlando externamente?
É um jeito agradável de dizer.
Seus braços, pernas, e até o rosto
serão controlados por outra pessoa.
Vamos ativar só quando necessário.
Não vou deixar ninguém além de mim controlar você.
Isso é necessário?
Shin.
Venha comigo.
Vamos confiar na Dra. Oh.
Não posso assistir a isso.
Se não precisarmos mais,
vou remover.
Entre.
Srta. Kang.
- Escravo, onde você está? - No esconderijo.
Bom. Saia agora.
O episódio 18 continuará.
[Você é Humano Também?]